Certains films possèdent des sous-titres dans un fichier à part, possédant généralement l'extension .srt, .ssa ou .sub.

Le plus simple pour lire les sous-titres est de renommer le fichier de sous-titres comme le fichier vidéo (à l'exception de l'extension) et d'utiliser un lecteur de vidéos performant comme VLC.

Il est également possible de lire les sous-titres avec Windows Media Player, mais cela est beaucoup plus contraignant. Il est nécessaire d'installer des logiciels tiers tels que :

DirectVobSub
FfdShow