- Regarde si le jeu fonctionne en émulation logicielle, en DirectX ou en OpenGL.
J'ai eu de meilleurs résultats, généralement, en mode OpenGL.

- installe les derniers pilotes pour ta carte.
Si comme je le suppose tu es sous Windows XP:
http://www2.ati.com/drivers/wxp-w2k-catalyst-8-111-050222a-021277c.exe
(23,1 Mo)

- essai de désactiver les autres programmes qui pourraient tourner en même temps (CTRL+MAJ+ECHAPP, et regarde les programmes qui consomment du CPU).

- essai de faire fonctionne le jeu en réduisant le niveau de détail (par exemple, pas d'antialiasing, réduit la résolution, etc.)