hehe,
ne cherches pas , sur ton réseau local, tu ne peux pas ton connecter à ton ftp par ton adresse wan (c'est la m^m pour le client et le serveur),
le routeur ne routera pas la connexion.
il faut faire l'essai de l'extérieur impérativement.
Si on doit traverser 2 nat, (coté client et coté serveur), ça devient pas facile si les routeurs ne sont pas intelligents (lecture des commandes ftp) pour apprendre les ports dynamiques achoisis au hasard par ftp.
Le mieux est d'ouvrir environ 200 ports entre 1025 et 1225

et ... Voili Voilou Voila !