Salut,
à mon avis le pb vient de la syntaxe : je crois pas qu'on puisse faire un medley des deux formes d'insert possible à savoir
"Insert into TABLE values(...)"
et
"Insert into TABLE select ........"
Du coup je pense que tu devrais utiliser la 2eme syntaxe en écrivant :
"INSERT INTO retraite(noRet, dateRetraite, nomR, noDept, dateEmbauche) SELECT seqRetratraite.NEXTVAL, SYSDATE, nomE, noDept, dateEmbaucheFROM emp WHERE dateEmbauche < TO_DATE('01/01/1982', 'DD/MM/YYYY') ".
Voili voilou,
amuses toi bien

Mattiou