Bon voyez l'heure, j'ai passé la nuit dessus et ça fonctionne maintenant.
En fait j'ai rechangé de config :
ADSL----PC1----PC2
Pour le problème d'envoi des données en dcc par irc, j'ai configuré iptables comme ça
iptables -A FORWARD -p tcp --dport 54000:54019 -m state --state RELATED
iptables -A FORWARD -p udp --dport 54000:54019 -m state --state RELATED

où 54000:54019 est la plage de ports utilisés pour les dcc.

AuPlez!