Que tu partes d'un fichier vidéo en avi pur ou bien compressé, la méthode reste la même, tu dois convertir ton fichier au format MPEG-2, qui est le standard dvd. Pour ce faire, soit tu prends un encodeur dédié (type LSX), soit tu utilises un logiciel d'authoring (type Encore DVD), soit tu utilises directement ton logiciel de gravure si il peut faire la compression. Dernière solution, il existe des softs type avi to dvd svcd, fais une recherche sous google tu devrais trouver ton bonheur.