Bonjour à tous

comment faire un update sur un champ alpha ?
je voudrais ajouter une chaine à la valeur du champ (une concaténation en fait)

Voici ma requete qui marche pas :

UPDATE matable SET monchamp = monchamp+'.txt'

MySQL execute la requete sans erreur mais remplace la valeur de mon champ par zéro sur tous mes enregistrements :-(