GCC semble te générer de la syntaxe AT&T alors que NASM ne comprend que la syntaxe Intel. Tu ferais mieux d'utiliser GAS.