Salut,

Je connais pas du tout tous ces logiciels, mais tu peux essayer ça :
http://lis.snv.jussieu.fr/~rousse/linux/transcode.html