Les deux PC permettent d'accéder au NET à 4,2MBit/s
Mais entre les deux PC, en local, je peux faire a peine du 50-60Ko/s,

Ca c'est plus que bizarre car si le 2nd pc branche derrier l'autre a internet avec 4.2 Mb/s ca demontre que la connexion entre les deux peut au moins avoir ce debit. Plus precisement le transfer des donnees depuis internet a travers le pc1 vers le pc2 par le protocole router (le NAT) fonctionne bien pendant que la connexion directe marche mal ? Tu es vraiement sur de ce constat ?

Tu as mesure le debit dans le deux directions ? Tu telecharges quoi pour la mesure, un grand fichier ou un tas de repertoires avec de petit fichiers ? Essaie de faire de mesures ftp et http en utilisant "wget ...", ca affiche le debit en temps reel.

Pour etre honnete j'ai du mal a comprendre ton probleme.

Une piste tres vague: Il peut y avoir des petits trucs de DNS des noms qui peuvent un peu ralentir pas pour le debit mais pour un retard de la connection initial (ca suffit pour te tromper sur le debit selon la facon de mesure, avec wget ca devrait etre plus claire).
Par exemple un pc lance une connexion vers l'autre pc avec un nom reseau et ca peut bloquer pendant quelque secondes si la resolution vers le numero IP marche mal. Pour ca il faudrait que tu mettes le nom reseau du pc1 dans le fichier /etc/hosts du pc2 et aussi a l'inverse. Il faut aussi avoir le bon fichier /etc/host.conf avec une ligne comme "order hosts,bind" pour prendre le fichier /etc/hosts avant les DNS. Il y a aussi le fichier /etc/nsswitch ou il faut mettre les bonnes choses, notamment "files" en premier.