Une solution possible mais longue à mettre en place et qui demande du php / javascript :
quand tu es dans ta popup : tu peux acceder à ta fenetre parent (celle du forlmulaire), et donc tu fais une fonction Js qui permet de faire une redirection dans la fenetre parent de l'url de celle-ci mais avec des paramètres en plus passé en GET ou POST comme tu le souhaite.

Pour cela, quand tu ouvre ta popup, tu lui passe l'adresse de ton script qui s'ouvre dans la popup avec les paramètres remplis dans le formulaire. Dans le script de la popup tu récupère les arguments recut en paramètre (GET ou POST). Tu les inclus en 'hidden' dans ton form de la popup de manière à ce qu'il soit passé losque l'utilisateur clique sur le submit de la popup. Le submit de la popup va faire appel à une fonction JS qui s'occupe de faire une redirection dans la fenetre parente et de fermer la popup.

Voilà, c'est une solution réalisable mais longue... je sais qu'on peut effectuer une redirection dans la fenetre parent de la popup depuis cette dernière mais la syntaxe ? je ne sais pas la syntaxe, il faudra donc te renseignerla dessus.

++