Une popup s'affiche, puis en fermant cette popup ça rempli un champ de la page principale, c'est ça ?

Il n'y a pas besoin de XmlHttpRequest pour ça.

ça peut se faire en javascript, dans la popup (la popup peut accéder et modifier le menu de la page parente).