Pourquoi pas utiliser Foorbar pour lire ta bibliothèque, justement ?
Vu qu'il supporte plein de formats, c'est l'idéal.

Sinon dans Foobar, il me semble qu'il y a une option pour convertir en MP3. à examiner.

Mais attention, convertir n'importe quel format en MP3, ça veut dire perdre encore en qualité sonore.