Le mieux, c'est encore de prendre le source d'un encodeur MP3.
Par exemple LAME qui est opensource (les sources sont donc disponibles).

Pour huffman, j'ai mis une petite explication là:
http://sebsauvage.net/comprendre/compactage