thierry,
TOUS les routeurs du monde sont incapables de router leur propre adresse, c'est dans le principe de base.
et quand tu appelles un routeur nat par son adresse externe (internet) , c'est sa propre adresse.
Depuis le réseau interne , tu ne pourras te connecter à ton serveur que par son adresse interne, celle du réseau privé.
si tu veux te connecter par son fqdn (le nom dns) , tu dois modifier le fichier hosts de ton pc(client) sur le réseau local pour faire correspondre le nom du serveur à son adresse interne.
Je sens que tu vas me demander : Mais pourquoi ça marche de l'extérieur ? hein ?
parce que , de l'extérieur, tu passes par la fonction NAT qui modifie l'adresse du routeur en adresse locale du serveur (le port mapping).
mais, quand tu viens de l'intérieur, tu ne passes pas par la fonction nat, donc pas de modification. CQFD.