voici la solution à ton problème. ça marche et c'est ksh AIX...

GetDate()
{ # GetDate nDays [format]
# Exemple d'utilisation: export NAMEDIR=$(GetDate -1 '+%Y.%m.%d')

typeset -i nDays=$1; format=$2
eval $(echo $TZ | sed '
s!\([^-0-9]*\)\([-0-9]*\)\(.*\)!typeset -i localOffset=\2;zon1=\1;zon2=\3!')
TZ=$zon1$((localOffset-24*nDays))$zon2 date $format

}

A utiliser en fonction KSH sans modération...
Fais toi un Copier/Coller de tous ce qui est en gras...