Si c'est pour l'appli tu as peut être pas intérêt à utiliser xslt mais directement C#, il gère bien le xml, tu le charges dans un treecontrol.

Si le html est indispensable en sorti je ne vois pas l'intérêt de C# mais passons.

Donc ce qui m'inquiète un peu est ton <serveur1> <serveur2>, ce n'est pas plutôt <serveur name="serveur1"> ? Ca serait bigrement plus facile...