personnellement , j'ai MOVIEMAKER_20_FRA
et je n'ai pas de problème
http://search.microsoft.com/search/results.aspx?view=fr-fr&st=b&na=82&qu=MOVIE+MAKER&swc=1

on va regarder du coté de la capture audio , voici ce que j'ai
http://cjoint.com/?iCr5PfYP6K

pour ce qui est d'un logiciel de vidéo capture , à ce qui parrait , Pinnacle Studio 9 n'est pas mal
je ne l'ai pas encore bien testé , alors ....

à+