Effectivement, si l'autre PC est connecté au routeur sur une autre interface ethernet (ou token ring) , le routeur devra lui aussi trouver son adresse mac avec un arp, sil il ne la connait pas déjà.
mais, tu ne verras pas cette 2eme demande ARP car elle est sur un autre réseau.
sinon, non, le routeur ne fournit pas l'adresse mac du destinataire au portable.
le portable n'a pas à la connaitre.
le premier routeur non plus d'ailleurs, sauf si le destinataire lui est directement connecté (ce qui est le cas dans ta question).