voila à quoi cela doit ressembler

adresse privée
ordi1 : 192.168.1.2
-->
routeur
--> adresse publique : 87.xxx.xxx.xxx

sur le routeur tu dois avoir pour le routage :192.168.1.2 : port 5900

idem sur l'autre machine

pour repondre au traceroute, ca veut dire que la machine distante ne repond pas au ping sans doute à cause du firewall xp

essaye d'autoriser le ping (icmp) sur le deux machines