Salut,
As-tu essayé un sniffer ?
Le log d'apache ne fonctionne qu'une fois la connexion TCP établie : apache
logue la requette qui ne peut passer qu'au travers de la socket de dialogue.
Hors il semble que c'est cette connexion qui ne s'établit pas, donc pas de
socket de dialogue...

Est-tu sur que ton routeur fait du nat depuis le réseau local ?
A+, crabs