J'ai trouvé sur hardware.fr (http://forum.hardware.fr/hardwarefr/VideoSon/sujet-65764-1.htm) des éléments de réponse. L'utilisation du format DV-AVI a fonctionné chez moi, mais le résultat est énorme ! 380 Mo pour 1'30'' de vidéo ! Soit plus de 5 fois plus que la vidéo d'origine (j'en voulais juste un extrait) durant, elle, 35 mn !
J'ai aussi réussi à avoir un résultat avec les différents formats "pocket vidéo", mais c'est bcp plus petit et de nettement moindre qualité. Apparement, le message affiché ne doit donc pas avoir grand chose à voir avec le réel problème (de CODEC, plutôt ?) à l'origine de cette erreur. Voila une belle réussite de M. Windows... Dommage.