Bonjour Alex,

La question est comment sont liées tes tables ? Elles sont sur la même instance ? Sinon il faut que tu créé des datalinks pour que le user de chaque application voit l'une et l'autre.
Ensuite ce que tu peux faire c'est coder des triggers basés before/after - insert/update/delete pour répéter les actions d'une table sur l'autre avec une clé commune aux deux tables(ton numéro de produit par exemple)...
Ce qui me paraît difficile c'est de traduire les noms, les poids et les prix tu peux les convertir en paramétrant l'indice...

A+,
Marina.