Re-

Essaie d'éditer ton fichier menu.lst depuis ubuntu par exemple
gedit /boot/grub/menu.lst

gedit si tu es sous gnome, kedit sous kde