Bonjour,

Après plusieurs recherches infructueuses, j'ai enfin trouvé une solution gratuite et simple d'emploi :

STREAMBOX RIPPER
(voir ici par exemple : http://qatsi.free.fr/coulisse/StreamboxRipper/StreamboxRipper.html)

REMARQUES :
1. Streambox ripper fonctionne avec les ".RM", les ".RA", et les ".RAM" (testé sous XP SP2).

2. la conversion peut se faire vers du ".WAV', du ".MP3", et d'autres...

3. j'ai testé d'autres méthodes :
avec DBPOWER AMP Converter (freeware), seuls les .RM étaient convertis sans problème. Pour les ".RA" et les ".RAM", je devais passer par l'enregistreur (on enregistre ce que la carte sonore arrive à produire), pas très pratique puisqu'il faut renommer les fichiers générés, et éventuellement compléter les TAGS.
(j'avais pourtant configuré correctement le codec permettant d'utiliser les filtres direct show, puis installé Real Audio Alternative qui contient les filtres direct show pour le format RealAudio).

4. j'ai aussi essayé avec Winamp 5 en prenant un Plug-In capable de lire du ".RA", du ".RM" et du ".RAM", et un plug-in de sortie pouvant écrire dans un fichier : Winamp plantait de manière aléatoire, les 2 plug-ins ne faisant visiblement pas bon ménage...
(la lecture seule fonctionnait très bien)

VOILA DONC LE PROBLEME RESOLU, OUF !!!