OK,
laisses ta lbx en bridge si tu veux.
normalement elle est transparente à ce moment là: le routeur doit obtenir une adresse ip publique (via connexion pppoe).
mais, que veux tu exactement ? vpn sur le routeur ou sur le serveur ?
essaies de procéder par étapes: par des ping par exemple.