peut-être ta carte son qui est seulement dolby digital ou dts. essaye avec un dvd ayant ces 2 pistes sonores pour voir si pas peut venir de là.