J'installerais plutot le compilateur C lui meme (tout paquet avec gcc-blabla dans le nom).

Ce n'est pas logique d'installer libc6 pour pouvoir compiler. Il faut installer libc6 pour faire tourner d'anciens binaires (justement de binaires compile sur un tres vieux systeme). Pour ca on peut eventuellement trouver de paquet de compatibilites dans les distribution recents.
Toute fois a l'instant ou on compile soi meme on utilise automatiquement la version de libc (ou glibc actuelle, genre glibc-2.3.3-blabla ou glibc-2.3.4-blabla) seulement il faut veiller que glibc soit installe en version devel: "glibc-devel" (et de meme toute autre bibliotheque "libblabla-devel" dont on aurait besoin).

Ton erreur peut aussi signifier autre chose, par exemple que tu essaies de compiler/ecrire dans un repertoire sur lequel tu n'as pas le droit d'ecrire.