heu...
1° : pourquoi tiens-tu tellement à te faire chier avec les rpm alors que les sources sont directement disponible

http://download.openoffice.org/2.0.2/index.html

2° : pourquoi te faire chier avec les sources alors que la geestion des logiciel sous linux est un gros point fort!!??!! dis-nous plutot quel debian tu a, et si OOo2 n'est pas dans tes mirroires, demande nous éventuellement de t'aider à trouver le bon mirroire

3° : transformer un rpm en source, je crois que personne n'en a encore vu l'intéret, donc pas sur que il y ai moyen! poar contre pour transformer des .rpm en .deb, et vice-versa, le programme s'appel "alien".

Bonne soirée

Renisaac