En fait j'ai "arrondi" le contexte : le répertoire ne se trouve pas dans /home mais dans un autre dossier de l'arborescence, accessible en lecture et exécution.
Donc ça ne peut pas être ça... mais merci quand même d'avoir esssayé !

Ce que je trouve très bizarre ce sont les droits appliqués aux sous-dossiers du répertoire monté, et l'utilisateur propriétaire. J'ai fait ça avec LinNeighborHood pour ceux qui connaissent, et y'a aucun moyen de se planter au moment du montage sur l'UID, le GID et les masques à mettre : tout est graphique !

Une autre idée ??