Bonjour :) , a cette ligne la de ton fichier.htaccess :
AuthUserFile ".../.htpasswd"

est ce le chemin relatif (a partir de la ou est ton fichier .htaccess)? Ou le chemin absolue?

Il faut que ce soit le chemin absolue, sinon ca ne marche pas (normalement)