Sinon, autre solution:

Mouliner ton XML pour pondre du CSV (genre identifiant, label d'orgine, label traduit),

donner ce CSV (ou XLS) aux traducteurs qui pourront faire leur traduction dans Excel.

Récupérer le XLS/CSV traduit et le remouliner en XML.


Mais bon il faut écrire un petit parseur XML.
ça doit être faisable.

(Python a des modules pour parser/écrire de l'XML et du CSV...)