Alors voilà ce qu'on a fait :

- xml dans le word : le traducteur n'a pas touché les balises
- copie/colle dans notpad
- enregistrer en .xml au format UTF8
---> et ça marche !

Du coup, j'ai pas testé le reste mais merci à vous.