jette un oeil ici au cas ou
vpn xp

mais apparemment ça doit fonctionner dans les deux sens en fait. Je pense qu'il faut spécifier le compte utilisateur utilisé depuis le serveur dans ton dossier partagé sur le client.