Le probleme vient du client windows pas du serveur. Donc, changer le serveur ne changera rien de ce coté la.

"je ne crois pas qu'il acceptera de la faire, même si c'est vrai que c'est plus pratique. "
-> dis lui que c'est la seule parade. Je travaille en clientele (pareil, j'ai parfois de grosses couleuvres a faire avaler ^^) et les gens soucieux de performance doivent utiliser ce que tu recommandes. Sinon, il faut qu'il se fasse envoyer les documents sur un dossiers partagé du serveur ou de son poste.

"e problème est que nous avons beaucoup de disques, (pas moins de 4 partitions sur le serveur lui-même) et plus d'une dizaine de pc sur le réseau. "
-> Profite du passage au serveur 2003 pour que TOUT se retrouve sur le serveur. Y compris ce qui est en local sur les postes(Utilise la synchro des documents par exemple): ca te permettra d'avoir une sauvegarde centralisée.