PFFF,
il n'ya aucune raison qu'un routeur bloque le traffic local, ou alos ça n'est pas un routeur.ton routeur wifi c'est en fait un routeur + un point d'accès incoporé.
un point d'accès est équivalent à un hub.
si quelque chose bloque le traffic entre les 2 PC, a mon avis, ce sont les PC eux mêmes.
quand au port forwarding (ce que tu appelles la règle nat).
il faut savoir qu'un port internet ne peut etre renvoyé que sur une seule machine (ip privée plutôt) pas 2 pas 3, une seule.
si ça fonctionne sur une machine et pas l'autre: pareil: chercher du coté du firewall du PC en question.