pour ta 2 eme question, c'est non:
on ne branche rien sur le port usb de la freebox.
la fbx n'est pas un serveur d'impressions.
pour installer une imprimante partagée sous mac osx (samba) ça doit etre relativement classique pourtant.
quand tu installes ton imprimante sur le mac ?
tu lui dis bien imprimante réseau windows ?
http://www.apple.com/fr/macosx/features/windows/