A première vue, ton installation est totalement cohérente. Le problème vient donc de la configuration du JS100 et/ou du WRT54G.

D'après Google, le JS100 est accessible en http et en ftp depuis Internet. Il faut donc que le traffic réseau entrant sur les ports 20 (ftp-data),21(ftp) et 80(http) soit routé vers l'adresse IP locale du JS100.

Une fois ces règles NAT ajoutées dans l'interface de configuration du WRT54G, tu peux être sûr que le traffic réseau arrive jusqu'à ton disque ethernet. Il te faut à présent gérer les droits d'accès au niveau de l'interface de config du JS100. Je te laisse le soin de lire la doc pour cela.