Bonjour,
Il existe une troisieme solution. Et celle ci est peut etre meme la plus propre. Fais une feuille de style XSLT, en une demi journée, c'est baclé.
Avantage, les memes que le js, à savoir, c'est coté client que ca s'execute, le serveur n'est pas chargé. C'est moins cramouche que le Js et plus rapide à développer que le PHP.
Perso, c'est comme ca que je ferais.