Salut,

Essaie plutôt : while read line
do set ${line}
if [ ! -d "/data/$1/$3/$4" ]
then
echo -e "Création du répertoire $4"
mkdir -p /data/$1/$3/$4
fi
done < $(eval echo $param);-))