Salut,
perso j'ai qu'une seule bal pour le moment, mais avec la même config (SBS 2003/ POP3, etc ...)
j'ai resolu le pb en changeant le type de bal dans le connecteur POP3.

Avant: Boite à lettres utililsateur
Maintenant: Boite aux lettres globale (domaine de messagerie: domaine.local)
A+