Une possibilité est de modifier la variable IFS qui considère chaque blanc comme un séparateur.
sinon pourquoi passer par une variable, par exemple remplacer chaque espace par virule espace avec sed:
sed 's/ /, /g' fichier