Ya ptete une solution qd meme : utiliser tr à outrance. Je n'ai jamais regardé le format des exports Oracle : si le format est simple et non compressé, tu pourrais faire un truc du genre

tr 'àâéèê' 'aaeee' < tonexport > tmp
mv tmp> tonexport

Je regarde lundi si c possible et j'essaie de penser à te dire ce qu'il en est... A moins que qqn n'annonce que le format d'export oracle est binaire pur, compressé crypté ou que sais-je ;p

@++
Poster, poster encore et toujours :-)