bon,
au fait, tu fais bien du routage (ethernet et token ne sont pas dans le m^m réseau ip) ?
l'un des problèmes (parmi d'autres) entre token et ethernet, c'est la taille maxi des trames: limitée à 1518 sur ethernet et beaucoup plus grosse (usuellement 4K) sur token.
Normalement, cette différence de MTU est gérée par le routeur, qui doit segmenter les trames token en plusieurs ethernet.
peut-etre que dans ton cas, cela ne se fait pas bien avec les postes 9x ?
pour vérifier cela, tu pourrais essayer un ping de man avec l'option -l 2000 par ex.

si le ping passe avec -l 1500 et pas avec -l 2000, c'est que le routeur NT ne gère pas la conversion MTU.

et ... Voili  Voilou  Voila !