hello
il y a déja un / dans $HOME, c'est lui qui est en trop /$HOME

dans vim:
:set nobk