Bonjour a tous :),

Voila je vous expose mon probleme : je cherche a decouper un String (en Java) d'une certaine maniere seulement je n'ai pas reussi a trouver une l'expression reguliere correspondante. Un petit exemple sera plus parlant :
Je veux decouper ce String :
Voici la "chaine que je veux " decouper et j'y [arrive pas]
En fait, j'aimerais, a l'aide de la methode String.split(expression) pouvoir decouper cette chaine comme ceci :
Voici la
"chaine que je veux"
decouper et j'y
[arrive pas]
En gros, je veux decouper la chaine a partir des espaces quie ne sont pas contenus dans les guillemets, ni dans les crochets. J'ai pas mal lutte et j'ai toujours pas reussi a trouver d'expressions qui marchent (a dire vrai je ne sais pas si il y en a). J'ai aussi penser a faire plusieurs split() successifs (genre 1 pour les guillemets, puis un pour les crochets et un pour les espaces) mais bon je me suis dit ca fait un peu trop a l'arrache :p
Donc voila j'espere que quelqu'un saura trouver la reponse (positive ou negative), ou bien me proposer une autre solution, parce que sinon ca sent les split() successifs :p

Merci bien :)Configuration: Windows XP
Firefox 2.0.0.14