Ben en fait, la difference entre man-pages et man-pages-fr, surtout si a un endroit dans ta Debian, il est indiquer langue anglaise à la place de française, n'est pas enorme...
Si les man-pages anglais sont plus récents que les français, il va aller les prendre :)
Et je suppose qu'a l'inverse, s'il trouve un man-pages-fr mais d'une version anterieur a celle installée, il ne va pas accepter comme ça de l'installer :o)

++ "Si c'est stupide et que ça marche,
alors ce n'est pas stupide"