je reprends :

struct Noeud {
char *traduction;
char *origine;
struct Noeud *gauche;
struct Noeud *droit;
};

struct Noeud *nouveau;
if( nouveau=(struct Noeud *)malloc(sizeof(struct Noeud))==NULL)
{
prinft("probleme d allocation memoire sur nouveau");
exit(1);
}
if( nouveau->origine = (char*)malloc( sizeof(char) ) == NULL)
{
prinft("probleme d allocation memoire sur nouveau->origine");
exit(1);
}

apres fe gaffe origine ne peut contenir kun seul caractere donc il faut pas de strcpy(machin ...